Taaltrainingen en vertalingen
Context Talen, Tolbert

In het voormalige Rabobank-gebouw van het Groningse Tolbert huist een bijzondere organisatie. Onder leiding van Thea Galema verzorgen vijftien medewerkers, samen met zo'n vijfhonderd freelancers, taaltrainingen en vertalingen in alle talen.

Buitenlandse talen voor Nederlanders, Nederlands voor anderstaligen of Nederlands voor Nederlanders? Context Talen heeft het allemaal in huis. "Al onze trainingen stemmen we af op de leervraag", benadrukt Thea Galema. "Een bedrijf heeft bijvoorbeeld een medewerker die regelmatig belt met Frankrijk, maar dat gaat niet goed. Dan ontwikkelen wij een trainingsprogramma op maat met materiaal uit de dagelijkse praktijk van het bedrijf."

Komt er een verzoek voor een vertaling binnen, dan zoekt een van de coördinatoren een vertaler met het juiste specialisme. Ze putten daarvoor uit een bestand met uitsluitend gekwalificeerde vertalers die naar hun moedertaal toe vertalen. Elke vertaling wordt vóór aflevering nog eens extra gecontroleerd.

De aanpak werkt. Het bewijs daarvoor ligt in de gestage groei van het bedrijf sinds de oprichting in 1997. Die groei leidde ook tot onvermijdelijke keuzes. "In 2007 zijn we een bv geworden", vertelt Thea Galema. Dat was ook het moment om over te stappen naar een accountantskantoor. Het werd De Vries Everts Numan. Ze hebben ons begeleid bij het automatiseren van de boekhouding. Dat was voor ons van groot belang. Wat ik ook belangrijk vind: ik krijg altijd antwoord op mijn vragen. Een antwoord dat ik begrijp."

http://www.contexttalen.nl/